Cultural And Linguistic Influences On Translation: A Study Of Novels